1 00:00:09,176 --> 00:00:12,137 - ¿Me gustaría Dixie? - Como una droga que no puedes dejar. 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,224 - ¿Adónde vas? - Salir. 3 00:00:25,359 --> 00:00:28,111 Dix, gracias por dejarme venir. 4 00:00:32,574 --> 00:00:33,784 Hermoso estudio. 5 00:00:34,493 --> 00:00:37,538 - ¿Dónde están todos? - Faltan un par de horas para la próxima sesión. 6 00:00:37,621 --> 00:00:42,167 quiero llegar temprano y apoderarse de mi espacio. 7 00:00:42,918 --> 00:00:45,837 Rompes las reglas, cuando haces esto sin delantal. 8 00:00:45,921 --> 00:00:49,508 - ¿Desde cuándo te importan las reglas? - ¿La esposa conoce tus resultados? 9 00:00:49,591 --> 00:00:51,635 No saldrá lastimado si no lo sabe. 10 00:00:52,970 --> 00:00:53,971 Soy feo. 11 00:00:54,471 --> 00:00:57,516 Blythe y tú comenzaron la guerra. por una estúpida canción de distorsión. 12 00:00:57,599 --> 00:00:58,684 Tiene que terminar. 13 00:00:59,351 --> 00:01:00,602 Vamos. 14 00:01:00,686 --> 00:01:03,480 Sabemos que la guerra comenzó mucho antes de la canción. 15 00:01:04,356 --> 00:01:08,610 Blythe parece estar sufriendo, cuando llegaste aquí sombrero en mano. 16 00:01:08,694 --> 00:01:10,654 {\an8}Él no es el único que sufre. 17 00:01:11,321 --> 00:01:12,573 {\an8}A mí también me duele. 18 00:01:12,656 --> 00:01:15,659 Dixie, deja esto. antes de que sea demasiado tarde. 19 00:01:17,286 --> 00:01:18,287 ¿En realidad? 20 00:01:19,580 --> 00:01:21,498 ¿O qué vas a hacer? 21 00:01:27,546 --> 00:01:28,755 Ya era hora. 22 00:01:39,099 --> 00:01:40,350 ESTACIÓN DE BOMBEROS DE NASHVILLE 113 23 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 {\an8}¿Padre? 24 00:01:43,145 --> 00:01:44,938 {\an8}¿Has dormido aquí? 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 {\an8}No sé cuánto dormí. 26 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 {\an8}- ¿Qué haces aquí? No es tu turno. - Taylor se mudó. 27 00:01:54,614 --> 00:01:58,535 {\an8}- ¿Rompisteis? - No, todo está bien. Bien. 28 00:01:58,618 --> 00:02:01,621 {\an8}Pero para preservarlo nos damos espacio unos a otros. 29 00:02:02,372 --> 00:02:05,917 {\an8}Tengo un apartamento nuevo, Pero no recibiré las llaves hasta el viernes. 30 00:02:06,001 --> 00:02:09,087 {\an8}Jefe de bomberos del turno B Dio permiso para quedarse aquí hasta entonces. 31 00:02:09,588 --> 00:02:12,174 {\an8}- ¿Si te conviene? - Por supuesto. 32 00:02:16,428 --> 00:02:19,056 {\an8}Papá, ¿estás bien? 33 00:02:19,556 --> 00:02:23,185 {\an8}- Lo soy. - Entonces ¿por qué te quedas aquí en tu día libre? 34 00:02:25,062 --> 00:02:27,397 {\an8}¿El canto de mi madre causa problemas en casa? 35 00:02:28,065 --> 00:02:30,776 {\an8}Lo siento. Siempre puedes abrirte a mí. 36 00:02:30,859 --> 00:02:34,363 {\an8}Amigable, pero mejor mantenlo entre Blythe y yo. 37 00:02:34,988 --> 00:02:36,823 {\an8}Tal vez deberías hablar con él. 38 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 {\an8}No nos hablamos. 39 00:02:42,162 --> 00:02:44,790 {\an8}Ni siquiera un mensaje de texto después de salir de casa. 40 00:02:45,582 --> 00:02:50,837 {\an8}Como dijeron algunos sabios, El teléfono funciona en ambos sentidos. 41 00:02:55,884 --> 00:02:57,886 1,1 MILLONES DE SEGUIDORES 42 00:03:07,229 --> 00:03:08,730 {\an8}- ¿Hola? - Hola. 43 00:03:08,814 --> 00:03:11,733 {\an8}Solo asegurándome, para que no te quedes seco en el bosque. 44 00:03:12,317 --> 00:03:13,694 {\an8}Estoy vivo. 45 00:03:13,777 --> 00:03:16,947 {\an8}La situación se salió de control ayer. 46 00:03:17,030 --> 00:03:18,949 {\an8}Estoy de acuerdo. 47 00:03:19,032 --> 00:03:21,702 {\an8}No reaccioné bien, cuando Dixie dijo la siguiente canción 48 00:03:21,785 --> 00:03:23,036 {\an8}para contarnos sobre tus cambios. 49 00:03:23,745 --> 00:03:26,957 {\an8}- Te refieres a Patricio. - No estoy orgulloso de mi comportamiento. 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,875 {\an8}Todos somos humanos. 51 00:03:28,959 --> 00:03:30,710 {\an8}Incluso Donald Hart. 52 00:03:30,794 --> 00:03:36,258 {\an8}Simplemente golpeó desde la vuelta de la esquina. Dijiste que le contaste todos tus secretos. 53 00:03:36,341 --> 00:03:39,553 {\an8}- Dije todas las importantes. - No hagas eso ahora. 54 00:03:39,636 --> 00:03:41,763 {\an8}Trato de asumir mi propia responsabilidad. 55 00:03:41,847 --> 00:03:43,932 {\an8}¿Por qué no admites lo más importante? 56 00:03:44,015 --> 00:03:47,644 {\an8}- ¿Qué es? - Que te gusta, 57 00:03:47,727 --> 00:03:51,898 {\an8}y no has perdido esa chispa, lo que tuviste 58 00:03:52,524 --> 00:03:53,733 Ya era hora. 59 00:03:53,817 --> 00:03:56,486 Eso no es cierto y no ayudará. 60 00:03:56,570 --> 00:03:59,156 Faltan dos días para la nueva canción. Resolvamos esto juntos. 61 00:03:59,239 --> 00:04:02,951 - Renunciaste a eso cuando te fuiste ayer. - ¿Qué vas a hacer? 62 00:04:03,452 --> 00:04:05,078 Por cualquier medio. 63 00:04:44,075 --> 00:04:45,702 Oye, basta. 64 00:04:46,369 --> 00:04:49,080 - ¿Podemos encender las luces? - Se encienden las luces. 65 00:04:51,666 --> 00:04:55,003 - ¿Y ahora qué, Noé? - Las suspensiones se tambalean. 66 00:04:55,086 --> 00:04:58,799 - No lo parece. - Parece que se está poniendo caro. 67 00:04:58,882 --> 00:05:01,134 ¿Alguien más nota un olor extraño? 68 00:05:01,218 --> 00:05:04,012 {\an8}¿Olor? No huelo nada. 69 00:05:05,055 --> 00:05:06,807 {\an8}Probablemente sea solo una máquina de humo. 70 00:05:07,974 --> 00:05:11,561 {\an8}Sé de qué se trata. Nueva gira ¿eh? 71 00:05:11,645 --> 00:05:15,857 {\an8}Mañana habrá una gran multitud. El nerviosismo es comprensible. 72 00:05:15,941 --> 00:05:17,943 {\an8}No creo que sean nervios. 73 00:05:18,026 --> 00:05:21,446 {\an8}Solo quiero asegurarme de que sea seguro para mí y para los fans. 74 00:05:21,530 --> 00:05:22,823 {\an8}No te preocupes, Noé. 75 00:05:22,906 --> 00:05:27,118 {\an8}Los técnicos han probado las suspensiones. de siete maneras. 76 00:05:27,202 --> 00:05:32,374 {\an8}Prometo que todos están perfectamente a salvo. 77 00:05:37,170 --> 00:05:38,296 {\an8}¡Ashton! 78 00:05:38,380 --> 00:05:39,506 {\an8}¡Ashton! 79 00:05:40,715 --> 00:05:42,843 ¡Ayúdalo! 80 00:05:44,177 --> 00:05:45,804 Ay dios mío. 81 00:05:48,056 --> 00:05:49,599 ¡Ayuda! 82 00:05:49,683 --> 00:05:52,227 ¿Alguien puede oír? ¡Por favor ayuda! 83 00:05:53,436 --> 00:05:55,897 ¡Ayuda! ¿Alguien puede ayudar? 84 00:05:57,023 --> 00:05:58,400 Centro de emergencias, ¿qué pasa? 85 00:05:58,483 --> 00:06:02,904 {\an8}Practiqué y todos se desmayaron. Parece haber algo en el aire. 86 00:06:04,739 --> 00:06:05,907 {\an8}Departamento de Bomberos de Nashville. 87 00:06:07,033 --> 00:06:10,495 - Aguanta. Vinimos a ayudar. - Sólo ayúdalos. 88 00:06:10,579 --> 00:06:13,206 Ayudamos a todos. Paramédicos, den primeros auxilios. 89 00:06:13,290 --> 00:06:16,001 Máscaras de oxígeno para todos. Hay algo en el aire. 90 00:06:16,084 --> 00:06:17,711 Ustedes dos, suban la escalera. 91 00:06:17,794 --> 00:06:20,547 Intenta llegar a él a través de la pasarela. 92 00:06:20,630 --> 00:06:22,507 - Está bien. - ¿Qué pudo haber hecho esto? 93 00:06:22,591 --> 00:06:25,594 - Estamos tratando de resolverlo. - Oye, ¿puedes oírme? 94 00:06:26,595 --> 00:06:30,098 - ¿Qué pasó? - Estás bien. Perdiste el conocimiento. 95 00:06:30,181 --> 00:06:31,975 Le doy oxígeno. Respirar. 96 00:06:33,393 --> 00:06:34,603 Con cuidado. 97 00:06:36,646 --> 00:06:37,939 Ellos suben. 98 00:06:39,107 --> 00:06:41,735 Respira lenta y profundamente. 99 00:06:41,818 --> 00:06:44,821 {\an8}Está confundido y echando espuma por la boca. Una escena, supongo. 100 00:06:44,905 --> 00:06:46,531 {\an8}Supongo que todo el mundo lo hace. 101 00:06:47,115 --> 00:06:48,158 {\an8}¿Pero por qué? 102 00:06:49,034 --> 00:06:52,370 {\an8}Aquí hay gas cloramina. 103 00:06:53,371 --> 00:06:55,457 {\an8}¿Por qué lo tendrían? 104 00:06:59,544 --> 00:07:01,046 {\an8}Probablemente por accidente. 105 00:07:01,129 --> 00:07:03,882 {\an8}Eso es lo que sucede cuando mezclas lejía y amoníaco. 106 00:07:04,466 --> 00:07:06,468 Hay veneno en el aire. 107 00:07:06,551 --> 00:07:09,387 Mueve a todos los que puedan viajar. 108 00:07:09,471 --> 00:07:11,931 - Por aquí. - Camine con cuidado. Despacio. 109 00:07:12,015 --> 00:07:13,350 Ningún problema. 110 00:07:13,433 --> 00:07:14,726 El paciente está en movimiento. 111 00:07:14,809 --> 00:07:16,770 ¿Por qué materiales tan pesados? 112 00:07:16,853 --> 00:07:18,688 - Eso no tiene sentido. - Es. 113 00:07:18,772 --> 00:07:21,191 Residuos de máquinas de humo de lo contrario no podrás sacarlo del suelo. 114 00:07:21,274 --> 00:07:24,861 - ¿Cómo lo sabes? - Fui criada de mi madre durante dos veranos. 115 00:07:26,112 --> 00:07:28,239 Me siento mal. 116 00:07:28,323 --> 00:07:31,618 Ahora, ¿puedes a él desde arriba? Háblame. 117 00:07:31,701 --> 00:07:35,288 Lo intentamos, pero la pasarela se está cansando. Todavía estamos intentando conseguir... 118 00:07:37,624 --> 00:07:40,502 - ¿Estás bien? - Soy. 119 00:07:43,046 --> 00:07:44,381 Tiene una convulsión. 120 00:07:44,464 --> 00:07:47,217 Si cae en el arnés, puede ahogarse. 121 00:07:47,300 --> 00:07:51,179 Hay que derribarlo. ¿Alguien puede usar esto? 122 00:07:55,141 --> 00:07:56,142 {\an8}Cabo. 123 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 {\an8}No es ese. 124 00:08:02,148 --> 00:08:03,566 Dos. 125 00:08:06,111 --> 00:08:08,279 Hay que derribarlo. 126 00:08:22,711 --> 00:08:26,089 - Prepárate. Cuidemos las escaleras. - Azul, ¿qué hiciste? 127 00:08:26,715 --> 00:08:30,260 Roudarina aprende que cuando todo lo demás falla, Retire el enchufe de la pared. 128 00:08:30,343 --> 00:08:32,512 Trabajo bueno. Él está bajando. 129 00:08:32,595 --> 00:08:34,347 Oxígeno listo. 130 00:08:35,890 --> 00:08:38,059 Aquí hay oxígeno. 131 00:08:39,102 --> 00:08:41,438 Te daré oxígeno. 132 00:08:41,938 --> 00:08:46,401 Respira hondo. Lo lograrás. Por cierto, soy un gran admirador tuyo. 133 00:08:47,485 --> 00:08:50,071 Entradas gratis para siempre. 134 00:08:51,281 --> 00:08:52,323 Claro. 135 00:08:54,909 --> 00:08:56,536 ¿Cómo has estado, Sam? 136 00:08:56,619 --> 00:08:59,205 un poco mal, pero sobre todo cansado. 137 00:08:59,289 --> 00:09:01,374 Y pensamientos salvajes. 138 00:09:01,458 --> 00:09:05,045 Normal para la décima semana, ¿Pero no hay dolor ni sangrado? 139 00:09:05,128 --> 00:09:06,838 No, hasta ahora todo bien. 140 00:09:06,921 --> 00:09:10,341 Excelente. Entonces deberías para volver a ver a tu bebé. 141 00:09:12,302 --> 00:09:13,762 - Bueno, eso es todo. - Bueno, eso es todo. 142 00:09:18,933 --> 00:09:20,310 ¿Es eso...? 143 00:09:20,393 --> 00:09:22,395 Los latidos del corazón de nuestro bebé, Ryan. 144 00:09:25,607 --> 00:09:29,527 El análisis de sangre también reveló el sexo de su bebé. ¿Quieres saberlo ahora? 145 00:09:29,611 --> 00:09:30,945 Quiero hacerlo si tú también lo haces. 146 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 - Sí. - Sí. 147 00:09:32,822 --> 00:09:34,157 Es una niña pequeña. 148 00:09:34,991 --> 00:09:36,117 ¿Es esa una niña? 149 00:09:36,785 --> 00:09:39,913 - Vamos a tener una niña. - Ay dios mío. 150 00:09:41,790 --> 00:09:43,458 Ay dios mío. 151 00:09:43,958 --> 00:09:45,335 Comprobaré una cosa más. 152 00:09:45,418 --> 00:09:50,090 Para un útero en forma de corazón es necesario asegurar una buena posición del feto. 153 00:09:50,173 --> 00:09:51,674 - Está bien. - Vamos a ver. 154 00:09:52,175 --> 00:09:54,511 Claro. Ay dios mío. 155 00:09:57,847 --> 00:10:01,142 Albricias. El bebe esta prendido en el cuerno izquierdo. 156 00:10:01,810 --> 00:10:04,312 El bolso está bien para su edad. 157 00:10:08,775 --> 00:10:09,901 Gracias a Dios. 158 00:10:14,197 --> 00:10:16,282 Dr. Ribas, ¿por qué toma fotografías? 159 00:10:19,702 --> 00:10:22,789 - ¿Qué es eso? - Te llevaremos con el Dr. Pailoor. 160 00:10:22,872 --> 00:10:24,290 ¿Quién es él? 161 00:10:24,374 --> 00:10:26,334 Oncólogo. 162 00:10:32,215 --> 00:10:34,300 - Hola, Cammie. - Hola a ti mismo. 163 00:10:34,384 --> 00:10:35,969 ¿Por qué sigues en pijama? 164 00:10:39,139 --> 00:10:40,557 ¿Íbamos? 165 00:10:40,640 --> 00:10:44,602 - Tenemos una reserva para la Fig. - Soldar, ¿podemos hacerlo de nuevo? 166 00:10:44,686 --> 00:10:49,607 - No he dormido mucho. - Lo noto. ¿Qué hay en tus manos? 167 00:10:51,276 --> 00:10:53,820 Alguien le cuenta mi secreto a Dixie. 168 00:10:53,903 --> 00:10:57,699 - ¿Y canta sobre ellos? - Necesito saber quién es. 169 00:10:57,782 --> 00:11:00,702 Amenaza con publicar más, y sólo empeoran. 170 00:11:00,785 --> 00:11:04,998 quiero saber que tienen para que pueda decidir sobre los requisitos. 171 00:11:05,081 --> 00:11:06,791 ¿De quién sospechas? 172 00:11:07,292 --> 00:11:11,504 Los únicos que conocen esos secretos, son el padre. 173 00:11:11,588 --> 00:11:15,633 Pastor Rick, quien era nuestro terapeuta. Mi ex Patricio. 174 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 Mi compañera de cuarto de la universidad, Gina. 175 00:11:18,720 --> 00:11:20,597 Y luego... 176 00:11:22,265 --> 00:11:23,349 ¿Quién? 177 00:11:23,892 --> 00:11:24,893 Tú. 178 00:11:25,602 --> 00:11:27,979 - ¿Soy sospechoso? - No sé. ¿Debería? 179 00:11:28,062 --> 00:11:31,941 No te molestes, detente. Muestra lo que has descubierto. 180 00:11:34,986 --> 00:11:38,907 El negro tiene todos los secretos. Dixie de la primera canción. 181 00:11:38,990 --> 00:11:41,117 - Está bien. - El rojo tiene secretos, 182 00:11:41,201 --> 00:11:44,329 - que no han revelado. - ¿Qué pasa con el verde? 183 00:11:44,412 --> 00:11:46,247 Posible conexión con Dixie. 184 00:11:47,624 --> 00:11:48,625 ¿Pensamientos? 185 00:11:50,793 --> 00:11:53,087 Dixie parece estar volviéndote loco. 186 00:11:53,171 --> 00:11:56,424 Por supuesto. Él está tratando de destruir mi vida. 187 00:11:56,507 --> 00:12:02,931 Por lo tanto, quizás tenga más sentido darle, lo que quiere. 188 00:12:03,014 --> 00:12:05,683 No le daré lo que quiere 189 00:12:05,767 --> 00:12:08,770 para que el pueda Vuelve a la pista por más. 190 00:12:08,853 --> 00:12:11,189 Por eso necesito identificar la fuente. 191 00:12:11,272 --> 00:12:13,608 Está bien. ¿Quién llama la atención? 192 00:12:13,691 --> 00:12:16,736 Ese es el problema. Nadie tiene motivos contra mí. 193 00:12:17,820 --> 00:12:20,406 ¿Qué pasa con el que no te superó? 194 00:12:21,699 --> 00:12:22,700 - ¿Patricio? - Sí. 195 00:12:23,201 --> 00:12:25,828 Patricio no perdonó que te casaste con Don. 196 00:12:25,912 --> 00:12:29,332 - Sí, lo hizo. Me dijo. - ¿Cuando? 197 00:12:29,415 --> 00:12:32,919 Nos encontramos un par de veces cuando Don y yo nos separamos. 198 00:12:34,212 --> 00:12:35,713 - ¿Qué? - Sí. 199 00:12:35,797 --> 00:12:39,968 ¿Estabas con Patricio? ¿Como adultos? 200 00:12:40,051 --> 00:12:43,930 - ¿Por qué no lo has dicho? - Sabía que reaccionarías así. 201 00:12:44,013 --> 00:12:47,016 lo dejé claro que no conduciría a nada. 202 00:12:47,100 --> 00:12:50,144 lo detuve cuando Don y yo volvimos a estar juntos. 203 00:12:50,228 --> 00:12:51,729 Ahí está tu motivo. 204 00:12:54,482 --> 00:12:56,567 CENTRO DE ONCOLOGÍA 205 00:12:56,651 --> 00:13:00,655 En tu ovario izquierdo tiene una masa de ocho centímetros. 206 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 ¿Es cáncer? 207 00:13:03,866 --> 00:13:06,369 no queremos sacar conclusiones precipitadas, 208 00:13:06,452 --> 00:13:09,455 pero recomiendo una resonancia magnética y un análisis de sangre. 209 00:13:09,539 --> 00:13:10,540 Hoy. 210 00:13:11,040 --> 00:13:13,084 Espero que sea sólo un fibroma. 211 00:13:13,167 --> 00:13:16,045 Que bueno que el doctor Ribas Lo noté tan temprano. 212 00:13:16,129 --> 00:13:18,506 Sería optimista sobre la recuperación. 213 00:13:18,589 --> 00:13:20,633 ¿Cómo se trata? 214 00:13:20,717 --> 00:13:23,386 Por el feto Irías a otro estado. 215 00:13:23,469 --> 00:13:28,308 Conozco gente en Carolina del Norte, pero sugeriría la cirugía primero. 216 00:13:28,391 --> 00:13:31,185 Probablemente el útero y extirpación de los ovarios. 217 00:13:31,269 --> 00:13:36,691 Simplemente no perdería al bebé. Nunca podremos tener hijos. 218 00:13:36,774 --> 00:13:38,818 Sam, ellos no dicen eso. 219 00:13:38,901 --> 00:13:43,322 Suena como que esto es sólo un gran susto. 220 00:13:43,406 --> 00:13:49,120 Historia familiar y de salud. en base a eso es probable. 221 00:13:49,704 --> 00:13:51,456 ¿Nosotros nos encargamos de esto? 222 00:13:53,207 --> 00:13:56,002 Nos encontramos con lugares de peligro todos los días. 223 00:13:57,295 --> 00:13:58,463 Bien. 224 00:14:09,932 --> 00:14:11,059 Dix. 225 00:14:11,684 --> 00:14:12,810 Gracias por venir. 226 00:14:12,894 --> 00:14:16,564 He visto más de ti después de mi destierro que antes. 227 00:14:17,065 --> 00:14:21,277 realmente no lo hago Quería conocerte hoy. 228 00:14:22,153 --> 00:14:25,031 Rompes las reglas, cuando me encuentres sin correa. 229 00:14:25,114 --> 00:14:26,783 ¿La esposa sabe sobre su resultado? 230 00:14:27,658 --> 00:14:28,701 Soy feo. 231 00:14:29,577 --> 00:14:32,038 - Ay dios mío. - ¿Qué? 232 00:14:32,121 --> 00:14:35,083 soñé donde lo dijiste textualmente. 233 00:14:36,084 --> 00:14:37,960 Ya sabes cómo lo llamo. 234 00:14:39,378 --> 00:14:42,715 - Al universo. - Siempre nos unió. 235 00:14:43,591 --> 00:14:46,803 No es el sueño que tuviste, supongo. ¿Tuviste un sueño tan sexy? 236 00:14:47,887 --> 00:14:51,933 - DonDon, ese niño travieso también. - No se trata de eso. 237 00:14:52,016 --> 00:14:56,229 Vas a nombrar a Blythe. en el siguiente párrafo. 238 00:14:56,312 --> 00:14:59,107 - Golpea. - Me temo que si continúas con esto, 239 00:14:59,190 --> 00:15:02,443 -Puede llover golpes. - Blythe conoce el trato. 240 00:15:02,985 --> 00:15:07,490 Da dos millones por los secretos. o déjame entrar en tu familia. 241 00:15:07,573 --> 00:15:10,201 Conozco a mi esposa, y lo has acorralado. 242 00:15:10,284 --> 00:15:11,828 No se arrodilla. 243 00:15:11,911 --> 00:15:14,497 Según mis fuentes se siente cómodo en esa posición. 244 00:15:14,580 --> 00:15:20,753 Dix, estoy seguro de que podemos hacer algo. sin iniciar la Tercera Guerra Mundial. 245 00:15:21,879 --> 00:15:23,089 Está bien. 246 00:15:23,881 --> 00:15:26,092 A diferencia de tu peor mitad, Soy razonable. 247 00:15:27,593 --> 00:15:30,179 Te enviaré un mensaje de texto con mi nueva dirección. 248 00:15:31,013 --> 00:15:32,473 - ¿Te has mudado? - Soy. 249 00:15:32,557 --> 00:15:36,894 Se encontró moho negro en mi casa. La discográfica me ayuda con las reparaciones. 250 00:15:37,937 --> 00:15:41,858 Ven a visitarnos mañana después de tu turno. 251 00:15:42,441 --> 00:15:43,526 ¿Qué pasa después de eso? 252 00:15:44,235 --> 00:15:46,821 Entonces haremos realidad tu pequeño sueño. 253 00:15:46,904 --> 00:15:48,823 ¿Quieres que engañe a mi esposa? 254 00:15:48,906 --> 00:15:51,325 No es tan malo como Petit me. 255 00:15:51,909 --> 00:15:53,327 Piénsalo, DonDon. 256 00:15:53,953 --> 00:15:57,874 Evaporarás todos tus problemas. en una tarde. 257 00:15:59,709 --> 00:16:01,878 ¿Sabes cuáles son las buenas noticias? 258 00:16:03,337 --> 00:16:05,590 Sabemos que lo quieres. 259 00:16:13,598 --> 00:16:17,143 - Puedo hacer té. - Puedo hacerlo. 260 00:16:19,896 --> 00:16:21,772 Sé que todavía estamos esperando los resultados, 261 00:16:21,856 --> 00:16:26,152 deberíamos hablar de qué hacemos después de la llamada. 262 00:16:26,777 --> 00:16:28,613 ¿De qué hay que hablar? 263 00:16:28,696 --> 00:16:33,993 En el peor de los casos Puedo tomar una excedencia. 264 00:16:34,911 --> 00:16:36,454 No es necesario. 265 00:16:37,079 --> 00:16:40,208 Lo necesitas. no te dejaré viajar solo a la cirugía. 266 00:16:41,876 --> 00:16:44,462 No es necesario, porque no me voy a operar. 267 00:16:45,504 --> 00:16:47,340 dijo el doctor lo que sea. 268 00:16:49,258 --> 00:16:50,259 ¿Qué? 269 00:16:50,343 --> 00:16:53,846 En el mejor de los casos Nunca podría volver a ser madre. 270 00:16:54,680 --> 00:16:57,683 - Siempre has querido tener hijos. - Podéis ser padres de todos modos. 271 00:16:57,767 --> 00:17:00,394 - Ya somos mayores. - Sam, por favor. 272 00:17:00,978 --> 00:17:04,899 Si le diagnostican cáncer, La batalla debe comenzar ahora. 273 00:17:04,982 --> 00:17:07,568 ¿Qué pasa con nuestra niña? ¿Quién luchará por él? 274 00:17:07,652 --> 00:17:10,238 Ni siquiera sabes si el embarazo durará. 275 00:17:10,321 --> 00:17:13,282 En un útero en forma de corazón ya hay suficiente riesgo. 276 00:17:14,283 --> 00:17:15,326 Ay. 277 00:17:16,702 --> 00:17:18,204 No quise decir eso de esa manera. 278 00:17:19,288 --> 00:17:21,165 ¿Así que lo que? ¿Simplemente nos rendimos? 279 00:17:21,249 --> 00:17:24,543 No, apostamos a la mejor probabilidad. 280 00:17:25,294 --> 00:17:26,587 No puedo hacer eso. 281 00:17:27,171 --> 00:17:30,633 En ese momento, cuando escuché ese pequeño latido del corazón 282 00:17:32,093 --> 00:17:34,845 sentí amor como nunca antes había conocido. 283 00:17:35,805 --> 00:17:40,768 Si es cáncer, lo atacaré. con todas mis fuerzas después del nacimiento de una niña. 284 00:17:40,851 --> 00:17:42,395 ¿Qué pasa si es tarde? 285 00:17:43,854 --> 00:17:47,316 - ¿Te perderé? No puedo. - La decisión no es tuya. 286 00:17:50,361 --> 00:17:51,904 Centro de emergencias, ¿qué pasa? 287 00:17:51,988 --> 00:17:54,782 {\an8}Soy una persona de apoyo de AA. Mi partidario parece estar teniendo una crisis. 288 00:17:54,865 --> 00:17:57,201 - ¿Cómo se llama? -Diana. 289 00:17:57,285 --> 00:17:58,327 Soy Mónica. 290 00:17:58,411 --> 00:18:01,163 Quería reunirse en grupo, pero no vino. 291 00:18:01,247 --> 00:18:02,415 ¿Intentaste llamarlo? 292 00:18:02,498 --> 00:18:04,959 Dijo que estaría bien y le golpeó el auricular en la oreja. 293 00:18:05,042 --> 00:18:08,838 - ¿Por qué sospecha de una crisis? - Porque compartimos nuestros datos de ubicación. 294 00:18:15,052 --> 00:18:16,804 - ¿Hola? - Hola, Diana. 295 00:18:16,887 --> 00:18:20,516 Soy cammie raleigh Desde Nashville al 911. 296 00:18:21,267 --> 00:18:24,228 Mónica me dio tu número. Él está preocupado por ti. 297 00:18:24,312 --> 00:18:26,897 Dulce, pero estoy bien. 298 00:18:28,649 --> 00:18:31,652 Una vez que llamaste ¿podrías hacerme un favor? 299 00:18:31,736 --> 00:18:32,737 Claro, lo que sea. 300 00:18:33,613 --> 00:18:38,200 ¿Cerrarías el tráfico hacia el norte? en la calle primera 301 00:18:39,285 --> 00:18:41,370 ¿Debajo del paso elevado de Green Street? 302 00:18:41,454 --> 00:18:44,999 Diana, tengo que preguntar, ¿Estás pensando en hacerte daño? 303 00:18:45,082 --> 00:18:47,835 Estoy pensando en acabar con el dolor. 304 00:18:50,129 --> 00:18:52,632 Lorna, el departamento de bomberos. hasta el paso elevado de Green Street. 305 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 Posible saltador. Necesitamos un chaleco salvavidas. 306 00:18:55,092 --> 00:18:56,677 Sin luces ni sirenas. 307 00:18:56,761 --> 00:18:59,680 Centro para el departamento de bomberos. Unidades libres, contesta. 308 00:18:59,764 --> 00:19:02,308 Háblame, Diana. ¿Por qué estás en el puente? 309 00:19:02,892 --> 00:19:06,479 Mi marido murió hace exactamente un año. 310 00:19:08,064 --> 00:19:11,025 - Aquí lo tienes. - Lo siento, cariño. 311 00:19:11,108 --> 00:19:16,989 Me sacó de la cabaña, y el conductor ebrio cruzó el carril central. 312 00:19:17,490 --> 00:19:18,949 ¿De dónde viene el departamento de bomberos? 313 00:19:19,033 --> 00:19:22,912 La unidad más cercana está a 20 minutos. Hay un incendio en la parada de camiones de Pitt. 314 00:19:22,995 --> 00:19:24,789 Fue mi culpa. 315 00:19:24,872 --> 00:19:27,083 Parada a dos minutos del puente. 316 00:19:27,166 --> 00:19:29,418 Arden tres gasolineras. Nadie se mueve. 317 00:19:29,502 --> 00:19:34,256 Un nuevo plan. Cambie al canal 19. Ordena todos los autos al puente. 318 00:19:34,340 --> 00:19:38,552 - Dije que no hay autos. - No necesito camiones de bomberos. 319 00:19:39,387 --> 00:19:40,971 Veo. Claro. 320 00:19:41,764 --> 00:19:46,852 Diana, la muerte de tu marido. no fue tu culpa. 321 00:19:46,936 --> 00:19:48,270 Sí, lo fue. 322 00:19:48,354 --> 00:19:51,315 Llevaba años rogandome dejar de beber 323 00:19:51,982 --> 00:19:52,983 y... 324 00:19:53,776 --> 00:19:57,154 finalmente terminé el día después de su muerte. 325 00:19:57,947 --> 00:20:00,116 No sirvió de mucho. 326 00:20:01,784 --> 00:20:03,994 Habría recibido mi insignia de aniversario mañana. 327 00:20:04,078 --> 00:20:05,746 No creo que eso suceda. 328 00:20:06,497 --> 00:20:08,290 Lorna, ¿qué hay de nuevo? 329 00:20:08,374 --> 00:20:10,418 Pendiente. Mantenlo a raya. 330 00:20:10,501 --> 00:20:12,461 -Diana. - Adiós, Cammie. 331 00:20:12,545 --> 00:20:13,671 Espera, Diana. 332 00:20:16,006 --> 00:20:17,508 Sé cómo es. 333 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 No lo sabes. 334 00:20:19,593 --> 00:20:24,557 Sé cada día atormentado por el dolor, 335 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 con vergüenza y culpa. 336 00:20:27,935 --> 00:20:30,146 Lo sé. 337 00:20:33,274 --> 00:20:35,776 Mi marido se atragantó delante de mí. 338 00:20:36,360 --> 00:20:41,866 Mi cabeza estaba tan nublada por el chardonnay, que no se sentía real. 339 00:20:42,825 --> 00:20:47,872 Me torturé día y noche pensando, ¿Podría haberla salvado? 340 00:20:48,873 --> 00:20:52,293 si mi cabeza hubiera estado más clara. 341 00:20:52,877 --> 00:20:55,087 Lamento que te haya pasado. 342 00:20:55,588 --> 00:20:59,175 Estás atormentado por pensamientos 343 00:21:00,551 --> 00:21:02,887 puede sentir que me consume. 344 00:21:03,512 --> 00:21:07,558 Pero te diré que eventualmente 345 00:21:09,101 --> 00:21:15,775 dan paso a la esperanza y la paz. 346 00:21:17,401 --> 00:21:19,153 E incluso felicidad. 347 00:21:20,446 --> 00:21:22,907 estas feliz 348 00:21:24,867 --> 00:21:27,328 No pensé que diría esto otra vez. 349 00:21:29,038 --> 00:21:30,206 pero lo soy 350 00:21:32,208 --> 00:21:36,420 Incluso recientemente tuve una primera cita. después de la muerte de mi marido. 351 00:21:36,504 --> 00:21:38,964 ¿Me contarás al respecto? 352 00:21:39,048 --> 00:21:41,509 Fuimos a una choza, 353 00:21:41,592 --> 00:21:44,678 y había demasiado ruido allí, 354 00:21:44,762 --> 00:21:49,141 pero mi compañero Nick era divertido. 355 00:21:49,892 --> 00:21:53,020 Bailamos bajo las estrellas. 356 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 Mal. 357 00:21:57,441 --> 00:21:59,610 Suenas feliz. 358 00:22:00,277 --> 00:22:04,281 tu también puedes serlo Pero no podrás si saltas, Diana. 359 00:22:05,199 --> 00:22:06,909 cuanto tiempo ha pasado 360 00:22:08,202 --> 00:22:09,495 cuando murió su marido? 361 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 Un poco más de tres años. 362 00:22:14,083 --> 00:22:17,920 Tres años. ¡No puedo hacer esto durante tres años! 363 00:22:18,838 --> 00:22:20,297 No puedo. 364 00:22:29,932 --> 00:22:31,559 ¿Diana? 365 00:22:32,852 --> 00:22:34,311 ¡Diana! 366 00:22:37,481 --> 00:22:38,482 ¿Diana? 367 00:22:58,002 --> 00:22:59,086 ¿Cammie? 368 00:23:00,004 --> 00:23:01,797 ¿Hiciste esto? 369 00:23:01,881 --> 00:23:03,382 Me engañaste. 370 00:23:03,465 --> 00:23:05,551 tuve que darte una segunda oportunidad. 371 00:23:06,552 --> 00:23:09,263 - Lo quisieras o no. - Lo sé. 372 00:23:09,889 --> 00:23:11,807 Sé que suena loco, 373 00:23:11,891 --> 00:23:14,643 pero me arrepentí inmediatamente cuando mi mano dejó la barandilla. 374 00:23:14,727 --> 00:23:17,354 No es una locura. A menudo escuchamos eso de los saltadores. 375 00:23:18,105 --> 00:23:19,690 De los que sobreviven. 376 00:23:20,733 --> 00:23:23,402 Por eso hice todo lo que pude para detenerte. 377 00:23:25,154 --> 00:23:26,196 Gracias. 378 00:23:34,830 --> 00:23:37,750 Evaporarás todos tus problemas. en una tarde. 379 00:23:38,542 --> 00:23:40,085 Sabemos que lo quieres. 380 00:23:43,380 --> 00:23:45,466 LLAMEMOS BLYTHE 381 00:23:45,549 --> 00:23:48,385 Aquí Blythe. Deja un mensaje y te llamaré. 382 00:23:49,428 --> 00:23:50,888 Maldita sea, Blythe. 383 00:23:50,971 --> 00:23:53,223 Llamar de vuelta. Necesito hablar contigo. 384 00:23:56,310 --> 00:23:57,311 De una forma u otra. 385 00:23:57,394 --> 00:23:58,395 EL TELÉFONO DE BLYTHE 386 00:24:13,661 --> 00:24:15,329 {\an8}Señora B, escuche lo que tengo que decir 387 00:24:15,412 --> 00:24:16,413 {\an8}¡ESTÉN SINTONIZADOS NASHVILLE! 388 00:24:21,835 --> 00:24:24,797 Aquí Blythe. Deja un mensaje y te llamaré. 389 00:24:35,641 --> 00:24:38,102 ¿Patricio? Ese bastardo también. 390 00:24:51,824 --> 00:24:53,951 VAMOS A HACERLO. MAÑANA DESPUÉS DEL TRABAJO. 391 00:25:04,503 --> 00:25:06,547 Dios, ¿cuánto tiempo ha pasado? 392 00:25:08,882 --> 00:25:10,342 Es divertido pensar en ello. 393 00:25:10,426 --> 00:25:11,927 ¿Cómo está tu familia? 394 00:25:12,511 --> 00:25:13,512 - Muy bien. - ¿Bien? 395 00:25:13,595 --> 00:25:16,849 Julie y las niñas están bien. ¿Cómo puedes lucir igual? 396 00:25:17,433 --> 00:25:21,437 - Mejor que lo mismo. - Tú tampoco eres más divertido. 397 00:25:22,104 --> 00:25:27,234 Hace tiempo que no recibo una invitación Blythe de Raleigh para salir por la noche. 398 00:25:28,068 --> 00:25:29,737 Estos no son ellos. 399 00:25:31,113 --> 00:25:32,114 Está bien. 400 00:25:32,948 --> 00:25:34,992 ¿De qué se trata? 401 00:25:35,701 --> 00:25:38,328 ¿Le resulta familiar el nombre Dixie Bennings? 402 00:25:38,412 --> 00:25:44,001 - El ex loco de Don, ¿verdad? - Sí. ¿Has hablado con él? 403 00:25:44,084 --> 00:25:48,922 - ¿Se ha puesto en contacto contigo? - No. ¿Cómo es eso? 404 00:25:50,758 --> 00:25:51,925 ¿Qué está sucediendo? 405 00:25:55,095 --> 00:25:56,430 ...revelar 406 00:25:56,513 --> 00:25:58,807 Fui amable, tú frío 407 00:25:58,891 --> 00:26:00,601 {\an8}Porque yo era un hombre en la cama 408 00:26:00,684 --> 00:26:03,312 Esta es la canción de la que todo el mundo habla. 409 00:26:03,395 --> 00:26:04,396 Mamá, no empieces 410 00:26:04,480 --> 00:26:05,981 Es demasiado coreano Incluso si está de rodillas 411 00:26:06,065 --> 00:26:08,984 Esto es sobre ti. 412 00:26:09,068 --> 00:26:12,905 Y por todas mis transgresiones antes de cumplir 21 años. 413 00:26:12,988 --> 00:26:16,617 - Eso es enfermizo. - Es bonito. 414 00:26:17,367 --> 00:26:18,368 y 415 00:26:19,369 --> 00:26:21,538 él te nombra en la siguiente canción. 416 00:26:21,622 --> 00:26:23,373 - ¿Qué? - Sí. 417 00:26:23,457 --> 00:26:25,334 Tiene lista una nueva canción de distorsión. 418 00:26:25,417 --> 00:26:28,545 En eso menciona los hombres que conocí durante mi divorcio, 419 00:26:28,629 --> 00:26:30,005 y tu 420 00:26:32,174 --> 00:26:33,759 obtienes tu propio verso. 421 00:26:33,842 --> 00:26:36,428 - No puede publicarlo. - Él publica. 422 00:26:36,512 --> 00:26:41,350 - Ellen paga un gran rescate. - Hígado. No te metas con mi nombre aquí. 423 00:26:41,433 --> 00:26:45,521 - Yo era el que estaba casado. - Julie y yo ya estábamos saliendo. 424 00:26:45,604 --> 00:26:50,484 - ¿Estaban juntos? No lo has dicho. - Sí. Por eso dimite. 425 00:26:50,567 --> 00:26:53,987 - ¿Engañaste a tu esposa conmigo? - ¡Ella no era mi esposa entonces! 426 00:26:54,071 --> 00:26:57,366 - Dale a la suegra lo que quiere. - Ni siquiera sabes el precio. 427 00:26:57,449 --> 00:27:02,746 No me importa el precio. Pagaré la mitad. Que sea mucho. 428 00:27:02,830 --> 00:27:06,667 - Es asqueroso cuando eres así. - ¿Un hombre que no quiere perderlo todo? 429 00:27:06,750 --> 00:27:08,752 El hombre que Don dijo que eras. 430 00:27:09,378 --> 00:27:11,046 Muy bien, Rosie. 431 00:27:11,880 --> 00:27:13,257 Sé que puedes hacer esto. 432 00:27:14,508 --> 00:27:15,551 Está bien. 433 00:27:18,387 --> 00:27:19,555 ¡Arrástrese hacia mamá! 434 00:27:20,139 --> 00:27:21,140 Vamos. 435 00:27:23,976 --> 00:27:27,437 No importa las cortadoras de césped. El señor Woods está cortando el césped. 436 00:27:27,521 --> 00:27:29,523 Pruébalo. Desde la superficie. 437 00:27:29,606 --> 00:27:33,235 Casi ya. Muéstrale a mamá lo fuerte que eres. 438 00:27:33,318 --> 00:27:35,237 Adelante, ven con mamá. 439 00:27:35,320 --> 00:27:37,865 Déjalo ir, Rosie. No te rindas. 440 00:27:37,948 --> 00:27:40,492 ¿No quieres que lo sepan las madres del curso de bebés? 441 00:27:40,576 --> 00:27:43,996 que eres tan bueno como Harper ¿Y la Siena perfecta? 442 00:27:44,788 --> 00:27:48,500 Que fallé como madre, ¿Desde que empezaron a gatear hace semanas? 443 00:27:48,584 --> 00:27:49,585 Hola. 444 00:27:52,129 --> 00:27:55,883 Lo siento, Rosie. Esos son los pensamientos intrusivos de la madre. 445 00:27:55,966 --> 00:27:57,217 No el tuyo. 446 00:27:58,594 --> 00:28:01,972 Te arrastrarás cuando hayas terminado. Te amo tal como eres. 447 00:28:05,392 --> 00:28:08,145 ¡Así! Hazlo tú, Rosie. 448 00:28:08,937 --> 00:28:10,856 Trabajo bueno. ¡Levantarse! 449 00:28:15,611 --> 00:28:17,946 Levántate y triunfarás. 450 00:28:23,368 --> 00:28:25,913 ¡Señor Woods! ¿Qué estás haciendo? 451 00:28:25,996 --> 00:28:28,457 ¡Para! ¡Detén el cortacésped! 452 00:28:28,540 --> 00:28:29,750 ¡Detener! 453 00:28:31,627 --> 00:28:33,420 ¡Señor Woods, deténgase! 454 00:28:39,801 --> 00:28:41,261 ¡Ayuda! 455 00:28:41,345 --> 00:28:42,679 ¡Por favor ayuda! 456 00:28:46,391 --> 00:28:47,935 Centro de emergencias, ¿qué pasa? 457 00:28:48,018 --> 00:28:50,812 {\an8}Hola, aquí Fran. Soy trabajador de emergencia en un centro de atención. 458 00:28:50,896 --> 00:28:54,149 El dispositivo médico de nuestro cliente. ha detectado un paro cardíaco. 459 00:28:54,232 --> 00:28:57,736 - No hemos podido contactar con ellos. - ¿Qué nombre y dirección? 460 00:28:57,819 --> 00:29:00,906 Richard Woods, 78 años, infartos. 461 00:29:01,865 --> 00:29:04,076 El centro no sabe dónde está. 462 00:29:07,079 --> 00:29:09,122 ¿Señor Woods? Departamento de Bomberos de Nashville. 463 00:29:09,206 --> 00:29:11,333 ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda! 464 00:29:11,416 --> 00:29:12,918 - ¿Escuchaste? - En la parte de atrás. 465 00:29:13,585 --> 00:29:14,878 ¡Por favor ayuda! 466 00:29:15,796 --> 00:29:17,631 ¡Por favor ayúdanos! 467 00:29:18,632 --> 00:29:20,926 ¡Apaga el motor! 468 00:29:23,887 --> 00:29:25,472 Centro, encontramos un paciente cardíaco. 469 00:29:25,555 --> 00:29:28,266 Envía otra lanza. Hay un paciente traumatizado aquí. 470 00:29:28,350 --> 00:29:29,351 Muy bien, jefe de bomberos. 471 00:29:29,434 --> 00:29:32,813 - No siento pulso. - Empecemos a resucitarlo. 472 00:29:32,896 --> 00:29:34,064 - ¿Estás bien? - ¡Mi bebé! 473 00:29:34,147 --> 00:29:36,024 - ¡Mi niña está debajo del cortacésped! - ¿Bebé? 474 00:29:36,108 --> 00:29:37,651 - ¡Ry! - Yo me encargo. 475 00:29:39,236 --> 00:29:41,488 - ¿Lo atrapaste? - Lo tengo. 476 00:29:41,571 --> 00:29:44,074 ¡Que estés bien, Rosie! 477 00:29:44,157 --> 00:29:45,951 ¿Tuviste un bebé? 478 00:29:47,411 --> 00:29:48,412 Él está bien. 479 00:29:48,495 --> 00:29:50,747 - Está bien. - Gracias a Dios. 480 00:29:50,831 --> 00:29:53,250 Estaba un poco atascado. Le salvaste la vida. 481 00:29:53,333 --> 00:29:55,627 Tienes una gran herida en la pierna. ¿Tay? 482 00:29:55,711 --> 00:29:57,587 El parachoques debió haber sido golpeado gravemente. 483 00:29:57,671 --> 00:30:01,508 Vamos a tirarte en una camilla para que podamos examinarte. 484 00:30:04,845 --> 00:30:08,974 ¡Detener! Esto está caliente. Las manos se cerraron sobre la capucha. 485 00:30:09,057 --> 00:30:11,268 ¿Mantuviste tu mano en ella? incluso si se quemaron? 486 00:30:11,351 --> 00:30:14,396 - Tenía que proteger a mi hijo. - Entonces lo protegiste, madre. 487 00:30:14,479 --> 00:30:17,065 Taylor, limpia la herida. y aplicar un torniquete apretado. 488 00:30:17,149 --> 00:30:19,359 - Está bien. - Al parecer golpeó la arteria femoral. 489 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 - ¿Cómo te llamas? -Clara. 490 00:30:22,237 --> 00:30:24,865 Soy Roxie. Te daré morfina para el dolor. 491 00:30:24,948 --> 00:30:26,742 No. Soy alérgico a los opioides. 492 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 -Rox. - Está bien. 493 00:30:29,745 --> 00:30:32,414 Espera un momento, Clara. Taylor cuidará de ti. 494 00:30:35,500 --> 00:30:39,046 - ¿Cuánto tiempo tiene? - No mucho tiempo sin una transfusión de sangre. 495 00:30:39,129 --> 00:30:41,381 El torniquete está listo. 496 00:30:41,465 --> 00:30:43,383 Tenemos que cortar algo. 497 00:30:43,467 --> 00:30:46,094 La pregunta es, ¿Es metal o carne? 498 00:30:47,304 --> 00:30:48,972 Corta la carne más rápido. 499 00:30:52,809 --> 00:30:55,353 limpieza de metales debería liberar el tejido. 500 00:30:55,437 --> 00:30:59,858 - ¿Quieres esto sin analgésicos? - No pude tomarlos cuando di a luz. 501 00:30:59,941 --> 00:31:02,110 La chica está aquí. Te estamos esperando. 502 00:31:03,278 --> 00:31:07,532 - Él te está esperando. - Está bien, Rosie. Mamá estará bien. 503 00:31:07,616 --> 00:31:08,825 Exactamente. 504 00:31:08,909 --> 00:31:09,910 ¿Estás listo? 505 00:31:11,578 --> 00:31:12,579 Puedes hacer esto, Rox. 506 00:31:13,330 --> 00:31:14,331 Ahora. 507 00:31:19,086 --> 00:31:21,379 Ningún problema. Respirar. 508 00:31:24,674 --> 00:31:26,551 Taylor, envuélvele los brazos. 509 00:31:30,722 --> 00:31:32,307 - Está bien. - Otro. 510 00:31:32,390 --> 00:31:34,017 - Ya casi termina. - El bebé está bien. 511 00:31:35,685 --> 00:31:36,686 ¿Estás listo? 512 00:31:36,770 --> 00:31:37,896 Es eso así. 513 00:31:39,314 --> 00:31:40,315 Bien. 514 00:31:41,733 --> 00:31:43,068 Lo hiciste bien. 515 00:31:49,866 --> 00:31:54,412 La sangre está esperando una transfusión de sangre en el hospital. Los médicos están listos para un trasplante de piel. 516 00:31:54,496 --> 00:31:56,498 Tu mano se puede salvar, Clara. 517 00:31:56,581 --> 00:31:59,793 - Invitaremos a tu marido allí. - Gracias. 518 00:32:00,502 --> 00:32:03,713 ¿Ves, Rosie? Mamá estará bien. 519 00:32:03,797 --> 00:32:05,340 ¿Cómo sonríe? 520 00:32:06,007 --> 00:32:07,926 Debe estar sufriendo. 521 00:32:08,468 --> 00:32:10,512 Nunca subestimes la voluntad de una madre. 522 00:32:15,016 --> 00:32:20,438 Un tramposo de una de las mejores universidades Hiciste trampa en tu título 523 00:32:20,522 --> 00:32:25,610 Escándalo intacto Afortunadamente, papá se encargó de ello 524 00:32:25,694 --> 00:32:27,988 Nashville, prepárate 525 00:32:31,741 --> 00:32:33,034 ¿Qué opinas? 526 00:32:34,953 --> 00:32:37,372 No quisiera ponerlo en palabras. 527 00:32:38,206 --> 00:32:39,457 Eso es 528 00:32:40,750 --> 00:32:41,918 ¿Qué vas a hacer? 529 00:32:42,002 --> 00:32:44,629 No lo sé. Si pago, lo hace alarde de ello para siempre. 530 00:32:44,713 --> 00:32:46,131 - Si no pago... - Y si no lo haces... 531 00:32:46,214 --> 00:32:47,966 ¿Qué le dice a la gente? 532 00:32:48,049 --> 00:32:52,679 "Tenía 14 años. ¿Se equivocó en la universidad"? 533 00:32:52,762 --> 00:32:54,556 Tiene más bajo la manga. 534 00:32:55,223 --> 00:32:58,059 - Cortar más profundo. - ¿A qué profundidad? 535 00:32:58,685 --> 00:33:02,147 La siguiente canción trata sobre cuando don y yo nos separamos 536 00:33:02,230 --> 00:33:06,401 y quién así durante ese tiempo. 537 00:33:06,985 --> 00:33:08,486 "¿Viste"? 538 00:33:08,570 --> 00:33:13,825 Causa caos y maldecir tu nombre y el de Raleigh. 539 00:33:13,909 --> 00:33:15,619 -Blythe... - Lo siento. 540 00:33:15,702 --> 00:33:18,747 lo siento que tengo que contarlo. 541 00:33:18,830 --> 00:33:20,207 - Me da vergüenza. - No. 542 00:33:20,290 --> 00:33:22,542 ¿Podrías parar un momento? 543 00:33:23,043 --> 00:33:24,920 No tienes nada de qué avergonzarte. 544 00:33:25,003 --> 00:33:29,007 ¿Crees que me importa? ¿Con quién te acostaste hace 20 años? 545 00:33:29,090 --> 00:33:35,764 Si sale a la luz, se susurrará sobre ti. en cada habitación a la que entras. 546 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 Que las águilas descansen en paz. 547 00:33:38,850 --> 00:33:39,851 Hola. 548 00:33:41,937 --> 00:33:43,355 Eres mi hija. 549 00:33:44,356 --> 00:33:48,318 Eres la persona más fuerte que conozco. 550 00:33:48,401 --> 00:33:52,781 - Ahora mismo no tengo ganas. - Recuerda de quién vienes. 551 00:33:54,324 --> 00:33:55,617 Acerca de ti. 552 00:33:55,700 --> 00:33:56,701 No sobre mí. 553 00:33:58,203 --> 00:34:00,789 Sobre tu madre. De María Lou. 554 00:34:02,165 --> 00:34:07,796 ¿Sabes lo que habría hecho Mary Lou? ¿Si alguien hubiera intentado apretar la manguera? 555 00:34:07,879 --> 00:34:09,422 Le habría dolido. 556 00:34:10,006 --> 00:34:12,300 Quemó la tierra hasta los cimientos. 557 00:34:13,134 --> 00:34:15,053 ¿Quieres mi consejo? 558 00:34:15,136 --> 00:34:18,807 Lo que quiera esa mujer, no se lo des. 559 00:34:18,890 --> 00:34:20,684 Si tan solo fuera así de fácil. 560 00:34:20,767 --> 00:34:25,105 Pero alguien le está alimentando con este bicho. Alguien cercano. 561 00:34:25,188 --> 00:34:27,190 - ¿OMS? - Ni idea. 562 00:34:27,774 --> 00:34:32,112 - El círculo no puede ser tan grande. - He compilado una lista. 563 00:34:32,737 --> 00:34:36,449 De amigos y familiares, ¿Quién podría saberlo? 564 00:34:43,164 --> 00:34:44,416 ¿Sabes lo que veo? 565 00:34:45,917 --> 00:34:47,460 Un sospechoso está desaparecido. 566 00:34:48,211 --> 00:34:49,504 ¿OMS? 567 00:34:55,176 --> 00:34:56,636 Sam, ¿estás en casa? 568 00:34:56,720 --> 00:35:00,432 - Estoy en la habitación de invitados. - Tengo una pizza. 569 00:35:00,515 --> 00:35:03,226 pensé que no lo haríamos cocine mientras espera los resultados de la prueba. 570 00:35:03,893 --> 00:35:04,894 Guau. 571 00:35:05,770 --> 00:35:09,899 Hola. Sé lo que vas a decir. Esto es prematuro. 572 00:35:09,983 --> 00:35:13,403 No, simplemente no te vi como una mamá del tipo "rosa para niñas". 573 00:35:13,486 --> 00:35:16,031 Es rosa. Nada de rosa. 574 00:35:16,114 --> 00:35:20,076 - Me gusta. - No me adelanto a las cosas, ¿verdad? 575 00:35:20,577 --> 00:35:21,578 No lo haces. 576 00:35:23,455 --> 00:35:26,666 Es curioso cómo va la vida. 577 00:35:27,459 --> 00:35:31,713 Una mujer bloqueó un cortacésped de atropellar a su hijo. 578 00:35:32,297 --> 00:35:35,216 Mantuvo su cara contra un motor de 18 caballos de fuerza, 579 00:35:35,300 --> 00:35:39,095 - hasta que se derrita las manos a la capucha. - Guau. 580 00:35:39,179 --> 00:35:42,182 Tenía una mirada de hierro. lo reconocí 581 00:35:42,265 --> 00:35:44,809 porque tenías la misma expresión. 582 00:35:44,893 --> 00:35:46,645 ¿Cómo lo hizo? 583 00:35:46,728 --> 00:35:48,605 Sufrió cruelmente para liberarse, 584 00:35:48,688 --> 00:35:52,859 pero si la hubieras visto sonreír, mientras sostenía a su hijo nuevamente. 585 00:35:53,526 --> 00:35:55,320 Me quedé allí y pensé: 586 00:35:55,403 --> 00:35:59,783 que no puedo esperar a ver el tuyo cuando sostienes a nuestra niña. 587 00:36:01,576 --> 00:36:05,205 ¿Estás de acuerdo conmigo? ¿A pesar de los resultados? 588 00:36:05,288 --> 00:36:06,665 A pesar de todo. 589 00:36:07,582 --> 00:36:08,583 Claro. 590 00:36:10,043 --> 00:36:11,503 Luego toma el cepillo. 591 00:36:11,586 --> 00:36:16,257 - Empieza a pintar, holgazán. - ¿Un holgazán? Acabo de llegar. 592 00:36:16,800 --> 00:36:17,926 Sabes de lo que estás hablando... 593 00:36:20,595 --> 00:36:22,472 - No pensé que ese gol... -¡Sam! 594 00:36:22,555 --> 00:36:24,391 - ...volaría así. - Crees que no me vengaré 595 00:36:24,474 --> 00:36:25,642 - ¿por el embarazo? - ¡No! 596 00:36:25,725 --> 00:36:27,143 No puedes porque estoy embarazada. 597 00:36:27,644 --> 00:36:32,357 - ¿Crees que yo... Ryan, no! - ¡Basta! 598 00:36:41,157 --> 00:36:43,118 {\an8}NOS VEMOS PRONTO 599 00:36:54,796 --> 00:36:57,340 ¿Qué hay en esta caja? ¿Pesas? 600 00:36:57,424 --> 00:36:59,592 Mi suplemento, supongo. 601 00:37:00,760 --> 00:37:04,973 Luego tengo productos para el cabello, porque esta caja es pesada. 602 00:37:05,056 --> 00:37:07,350 Tengo que lucir bien para mi chica. 603 00:37:11,646 --> 00:37:14,983 ¿Cómo se siente estar solo? primera vez? 604 00:37:15,900 --> 00:37:17,277 Soy como un hombre nuevo. 605 00:37:20,530 --> 00:37:24,200 - Espera hasta que me vaya. - ¿Sigues aquí? 606 00:37:42,552 --> 00:37:44,220 - Buen trabajo. - ¿Así? 607 00:37:44,304 --> 00:37:45,555 Estarás bien. 608 00:37:48,892 --> 00:37:50,643 - ¡Pinta la pared! - ¡Hola! Con cuidado. 609 00:37:50,727 --> 00:37:51,728 - El problema es... - ¡No! 610 00:37:51,811 --> 00:37:53,104 - ...Tengo en juego. - ¡No! 611 00:37:53,188 --> 00:37:55,398 - ¡No, Ryan! - Yo estaba... 612 00:37:57,525 --> 00:37:59,152 DEPARTAMENTO DE ONCOLOGÍA 613 00:38:00,153 --> 00:38:01,821 Doctor Pailoor. 614 00:38:01,905 --> 00:38:02,989 Claro. 615 00:38:11,122 --> 00:38:12,248 ¿Blythe? 616 00:38:13,708 --> 00:38:15,084 Blythe, ¿estás en casa? 617 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 ¿Blythe? donde estas 618 00:38:25,053 --> 00:38:26,054 ¿Blythe? 619 00:38:27,347 --> 00:38:29,265 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 620 00:38:29,766 --> 00:38:33,436 - Yo también tengo mis fuentes. - Ay dios mío. ¿Qué deseas? 621 00:38:33,520 --> 00:38:35,146 Vine a poner fin a esta guerra. 622 00:38:39,025 --> 00:38:41,069 Está bien. Entonces entra. 623 00:38:44,489 --> 00:38:47,992 Vaya. Realmente has recorrido un largo camino. 624 00:38:50,954 --> 00:38:51,955 Esto es para ti. 625 00:38:54,666 --> 00:38:57,627 - Creo que elegiste la opción del dinero. - Se podría decir eso. 626 00:38:58,378 --> 00:38:59,587 Champán sobre hielo. 627 00:38:59,671 --> 00:39:01,130 ¿Qué estamos celebrando? 628 00:39:02,465 --> 00:39:05,885 Estaba pensando en celebrarlo hoy. De una forma u otra. 629 00:39:09,055 --> 00:39:12,892 Sólo un gran hombre lo sabe cuando ha sido amonestado. 630 00:39:13,852 --> 00:39:16,980 No hay nada vergonzoso en rendirse. 631 00:39:17,063 --> 00:39:18,731 Me alegra que pienses eso. 632 00:39:18,815 --> 00:39:21,442 ¿Quién habló de rendición? 633 00:39:23,278 --> 00:39:24,946 Abre el caparazón. 634 00:39:34,372 --> 00:39:35,832 LIBRO DE COMERCIO 635 00:39:38,209 --> 00:39:39,460 ¿Qué es esto? 636 00:39:39,544 --> 00:39:41,004 Contrato de venta. 637 00:39:41,087 --> 00:39:44,799 En lugar de dos millones Decidí gastar cuatro millones y medio. 638 00:39:44,883 --> 00:39:49,345 para comprar su contrato del sello. Lo sé, un enorme recargo. 639 00:39:50,179 --> 00:39:52,682 - Pero ni siquiera tienes una discográfica. - Exactamente. 640 00:39:53,266 --> 00:39:56,978 Es decir, ni siquiera debes ser la grandeza anterior. 641 00:39:57,937 --> 00:40:03,484 mueres solo como la vieja nada. 642 00:40:05,653 --> 00:40:07,780 ¿Crees que puedes hacerme callar? 643 00:40:08,489 --> 00:40:11,618 Puedo reenviar mi canción directamente a mis millones de seguidores, 644 00:40:11,701 --> 00:40:14,245 y tu nombre será manchado. 645 00:40:14,329 --> 00:40:16,539 Tal vez. Pero la verdad es que 646 00:40:17,624 --> 00:40:20,668 que me he ganado mi mala fama, 647 00:40:20,752 --> 00:40:25,048 y por primera vez en mi vida Estoy listo para enfrentarlo. 648 00:40:25,131 --> 00:40:26,591 No estés tan seguro, cariño. 649 00:40:27,467 --> 00:40:30,011 Ni siquiera lo sabes ¿Qué es todo lo que sé sobre ti? 650 00:40:30,094 --> 00:40:31,596 ¿Sabes lo que dijo Charlie? 651 00:40:31,679 --> 00:40:35,266 Es tu fuente secreta. El investigador privado de mi familia. 652 00:40:35,350 --> 00:40:37,477 Alguien cercano a ti te está traicionando. 653 00:40:38,102 --> 00:40:41,898 Lo despedimos, así que no más secretos. 654 00:40:42,398 --> 00:40:46,110 Quiero saber ¿Cómo hiciste que nos traicionara? 655 00:40:48,237 --> 00:40:49,614 Puedo adivinar. 656 00:40:51,199 --> 00:40:55,328 Sólo tienes que hacerlo. Sabes lo que estás haciendo. 657 00:40:57,997 --> 00:41:00,541 Charlie no es el único quien te ha traicionado. 658 00:41:01,668 --> 00:41:02,835 Adiós entonces, Dixie. 659 00:41:03,544 --> 00:41:05,672 Tu marido ha estado soñando conmigo. 660 00:41:05,755 --> 00:41:08,341 Siente una tentación indescriptible. 661 00:41:08,883 --> 00:41:10,843 Lo visitará más tarde. 662 00:41:11,552 --> 00:41:15,723 - ¿Por qué crees que me puse así? - Estás hablando lleno de potasa. 663 00:41:15,807 --> 00:41:19,060 No hablo. Tengo los recibos, cariño. 664 00:41:20,478 --> 00:41:22,855 Supongo que se aburrió a dormir en la estación de bomberos. 665 00:41:24,649 --> 00:41:25,775 ¿Quieres ver? 666 00:41:37,286 --> 00:41:39,247 El marido se está poniendo de mal humor. 667 00:41:42,500 --> 00:41:44,419 Ay dios mío. No te lo tomes tan a pecho. 668 00:41:45,503 --> 00:41:46,838 Como dije, 669 00:41:47,672 --> 00:41:51,718 DonDon y yo tenemos Siempre tuve una conexión especial. 670 00:41:54,595 --> 00:41:56,389 ¿Se trata de la conexión? 671 00:42:01,477 --> 00:42:04,022 ¡Femenino! ¡Te mataré! 672 00:42:52,779 --> 00:42:54,781 Traducción: Tuomo Mäntynen